Ty zasraný zbabělče, proč prostě...
Vysvětli ty hovory.
To..to nemohu.
Je tady Fatima?
Je tady...
Je tady problém, Abasi.
Já nevím, kde je Fatima.
Přece zůstávala s tebou.
Šla jsem pryč...
Kvůli práci.
Nechalas ji samotnou?
Kdy si ji viděla naposledy?
Před šesti dny.
Před šesti dny?
Viděli ji s mladíkem.
Říkala, že to byl kamarád ze školy.
Jen kamarád.
Jak se jmenoval?
Já nevím, jestli zůstala s ním.
Jak se jmenoval?
Khalid.
Khalid a dál?
Neznám jeho příjmení.
Je mi to líto.
Tady Douglas.
Douglas Freeman?
Správně. Kdo je tam?
Corrine Whitmanová. Lee Mayers má o vás vysoké mínění.
Tak díky.
Tak jak to jde?
Moc nespolupracuje.
Vždyť proto tam také je...
aby jste tomu pomohli.
Nemyslím si, že ví něco užitečného.
Skutečně?
A já si říkala, že ano.
Tomu věřím.
Pan Fawal sdílí váš názor?
Pana Fawala nezajímá, jestli něco ví.
On..on..on..on se jen snaží něco z něj dostat..
ať už to k něčemu vede...
- nebo ne. - Tak sdílí pan Fawal váš názor?
Ne.
Ne. Chápu.
Ještě v tom nejste příliš zběhlý, že?
Mučitelem jsem poprvé.
Spojené státy neprovádí mučení, Douglasi.
Něco vám povím. Takhle to prostě je.
Vy se staráte o získávání informací...
a já o to, zda jsou získané informace užitečné.
Jasné? Soustřeďte se na práci.
FBl a lnterpol nemají nic.
Mnohokrát opustil Státy a zase se vrátil.
Konference, přednášková turné...
ale Imigračnímu to nikdy nevadilo.
Nemůže to být podvodník?
A je v tom nějaký rozdíl?
To víš že jo. Kdo to je?
Tuším Sharon Lopézová.
Paní Lopézová, rád vás poznávám.
Mnohokrát vám děkuji za podporu návrhu o mikropůjčkách.
Bylo mi potěšením.
Podívej, jediné co z toho můžu vyvodit,
je, že zmizel bez jakéhokoliv soudního rozhodnutí.
Takže s tím chceš vyjít na veřejnost?
Rozhodně.
Jakmile tohle praskne, budeš na té správné straně.
Je tady.
Alane, buď milý.
Paní Whitmanová. Pardon. Omlouvám se za vyrušení.
Alan Smith, z kanceláře senátora Hawkinse.
Jak se mu vede?
Skvěle. Podporu má větší než 60 procent. Žádný soupeř v dohledu.
No odtamtud to musí být skvělý pohled.
Rád bych věděl, jestli si s vámi mohu promluvit.
Samozřejmě.
Pátrám po manželovi jedné voličky.
Po Anwaru El-lbrahimovi.
Říká vám to jméno něco?
Ne. Obávám se, že nikoliv.
Egypťan?
- Pan Smith? - Ano.
Obávám se, že tohle není vhodná chvíle, ani místo
- pro tento rozhovor. - To ne, odpusťte...
ale, no, volal jsem vaši kancelář...
a odpověd jsem nezískall...
a tak jsem nevěděl, jak to mám udělat.
Takže teď jsem vám odpověděla.
Nic mi to jméno neříká.
A co když se toho chytí tisk?
Mohou říct, že obětavý rodič, absolvent NYU,
byl zadržen bez jakéhokoliv obvinění,
bez přístupu k obhájci,
- prostě ho to zaválo bůhvíkam. - Drahý,
než jste se pustil do svého projevu,
zeptal jste se svého šéfa,
jak moc stojí o to riskovat svůj krk
kvůli teroristovi?
Třeba je pro řádný proces.
Možná bych měl poslat do vaší kanceláře
výtisk Ústavy.
Co byste rád zveřejnil?
Zmizení jistého člověka,
nebo politiku národní bezpečnosti?
Je ve vašich rukou.
To jsem neřekla.
Jistě. To řeknu já.
Pan El-lbrahim by měl být navrácen zpět do USA.
Pokud je vinen, postavte ho před soud. Pokud ne, pusťte ho domů.
Drahý, tohle není hezké povolání.
Ve středním Londýně je dnes
naživu víc než 7,000 lidí
kvůli informacím, získaným právě tímto způsobem.
Asi byste si pak mohl položit hlavu na polštář
a být hrdý na záchranu jednoho člověka, zatímco dalších 7,000 by zahynulo.
Jenže já mám v Londýně vnoučata,
takže jsem ráda, že dělám tuhle práci já, a ne vy.
Pokud ovšem se vaše vnouče nejmenuje Anwar El-lbrahim.
Ráno vám dodám kopii zprávy vyšetřovací komise k 11.září
přímo do vaší kanceláře.
Teď už se vám bude lépe spát.
Khalide.
Úsměv.
Počkej, chci taky jednu s Fatimou.
Fatimo. Pojď, ať se vejdeš do obrazu.
Úsměv.
Bratři a sestry.
Omlouvám se za zastavení hudby.
Chtěl bych jen zdůraznit pár věcí
před zítřejším pochodem.
Pamatujte, ulice bude lemovat policie.
Musíme zůstat klidní.
Ukážeme světu...
Ukážeme světu, že už toho máme dost.
Že už to dál nesnesem.
Už dost!
Khalide!
- Khalide! - Omare!
Omare!
Ten mladík se jmenuje Khalid El-Emin.
Khalid El-Emin?
To jsem zjistil ve škole.
Otec žije v Paříži.
Matka zemřela.
Jeho bratr, Fadil, byl mnohokrát zatčen.
Chvilku jsme ho tu měli.
Pustili jsme ho?
Zemřel.
Mladík je kde?
To nevíme.
Zkoušíme sehnat jeho adresu.
Tak proč tu stojíš jak pitomec?
Běž!
Najděte ho!
Hněte sebou!
Khalide, kam to jdeme?
Kdo to je?
To je Khalid. Sebrali Omara.
Otevři, otevři.
Chytili Omara.
Běž do kuchyně a ohřej vodu.
Abychom ho mohli očistit.
Neměl si ji sem brát.
Co s ní máme udělat?
Vynechat ji z toho.
K ní domů nejdu.
Musíte pochopit, že není stejná jako její otec.
Tak to musíme udělat jinak.
Chytili Omara.
Donutí ho mluvit.
Konec.
To je konec.
V tom případě...
to musíme udělat hned.
Vzpomeň si na svého bratra.
Volala ti?
Ano, volala.
Nelíbil se jí způsob, jakým si ji kontaktoval na veřejnosti.
Neodpovídala na mé hovory.
Víš, Alane, nic ji k tomu nenutí.
Jsi v tom osobně zainteresován,
takže bych ti rád ukázal, co mi poskytla.
Přibližně rok sleduje NSA hovory
jistého Rashida Salimiho.
Minulý týden bylo číslo, které, jak říkají, patří jemu,
zachyceno při volání na mobil,
patřící tvému muži.
- Salimi volal Anwarovi? - Možná.
Možná. Co myslíš tím "možná"?
Tak kontaktoval ho nebo ne?
Řekl jsem možná. Přece ty lidi znáš.
Zbavují se telefonů.
Mění svá čísla.
Mohl dát telefon někomu, kdo má k lbrahimovi blízko.
To nevíme.
Nebo ho dal někomu, kdo ho dal někomu,
kdo ho dal někomu.
- Kdo ví, že? - Jo. Kdo to sakra ví?
Ale může tam být spojitost.
Takže, chceš vsadit svou kariéru na něco,
co se může vyvinout jakkoliv?
Já ne.
Máme návrh zákona, který se pokoušíme protlačit.
Tahle tvá záležitost to může celé smáznout.
Jestli patříš k těm, co nikdy nedělají kompromisy,
tak se běž přihlásit do Amnesty lnternational.
V téhle branži, abys něčeho dosáhl,
musíš dávat, a musíš přijímat.
Chápeš to?
Jestli se máme pustit do boje o jeho návrat,
tak to musí být spravedlivý zápas ve správnou chvíli,
a musí to být neprůstřelný případ, což tohle není!
Jenže poslyš.
Znám Anwara.
Víš? Je to spolehlivý člověk.
No není to zajímavé?
Úplně to samé tvrdili v Hamburku o Mohammadu Attovi.
Když do toho začneš šťourat,
začnou z plných plic ječet o národní bezpečnosti
a oba dva nás nazvou milovníky bin Ládina.
Tohle si přeješ? Já ne!
Vypadni!
Mám schůzku.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Samantho.
Alane, je tady lsabella.
Mám vám donést teplý čaj?
Ne, jsem vpořádku. Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže co se stalo?
Co máš?
Sedni si. Sem.
Dáš si kávu?
Ne. Já kávu pít nemohu, Alane.
To je pravdu.
Tak co to je?
Co tedy máš?
Dobrá.
Potřebuješ právníka, lzzy.
Existuje důkaz o tom, že Anwar byl ve spojení
s teroristickou skupinou jménem El-Hazim.
Cože?
Jaký důkaz?
To je tajné.
Tajné. Co to má znamenat?
To znamená, že já nejsem ten správný člověk,
který ti může pomoct to vyšetřit.
Alane, vím, co všechno jsi pro mě udělal
a jsem si jistá, že to pro tebe není jednoduché.
Nejsem hloupá.
Možná jsem měla počítat s nejhorším.
Jenom tě prosím, prosím, nedopusť to.
Prosím, nebuď jedním z těch, co se jednoduše odvrátí.
Je mi líto.
Prostě už nemohu udělat víc.
Co vlastně říkají, že provedl?
To vážně nevím.
Nevíš?
Tak kdo to teda ví?
Protože já potřebuju někoho, kdo mi rovnou do očí řekne
co vlastně provedl.
Co provedl, Alane?!
Tohle je jméno právníka,
který se výborně vyzná v prostředí Washingtonu.
Měla by sis ho vzít, lzzy.
Isabello.
Bude tu zítra v 11:00.
Děkuji vám.
Prosím.
Prosím! Prosím! Bože! Už dost!
Chci vědět, co má Rashid dál plánuje.
Chci jména. Chci adresy.
Chci vědět o chystaných útocích.
Rozuměl jsi?
Já to nevím.
Když tu dnes zemřeš, kdo tě bude postrádat?
Tvá žena se časem znovu vdá.
Tvůj syn bude říkat "tati" jinému člověku.
Proč si tohle děláš?
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Dost. Dost. Dost!
Tohle je můj výslech.
Ty jsi jen pozorovatel, Douglasi, nic víc.
Nasaďte mu roubík.
- Nasaďte mu roubík. - Ne. Ne.
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.
Počkat! Počkat! Počkat! Kontaktoval mě před rokem.
Kdo tě kontaktoval?
Rashid.
Jak?
Zavolal mi...
na můj mobil.
Cože? A co chtěl?
Informace.
Informace o čem?
O chemickém složení, které by zvýšilo sílu výbuchu.
- Poskytl jsi mu ty informace? - Ano.
Mluvil jsi někdy s jeho pomocníky?
Ano.
Jména.
Zaplatil ti?
Kolik?
Čtyřicet tisíc.
Kde jsou ty peníze?
Ještě jsem je nedostal.
Kdy ti je chtěl dát?
Když jsem byl v Jižní Africe.
Proč v Jižní Africe?
Nechtěl jsem, aby mě tak velkou částku
připsali na účet v Americe.
Kde teda jsou ty peníze?
To nevím.
Kurýr se neukázal.
Jména.
Á, tady je ten, co za tím stojí.
- Blahopřejeme, Alane. - Neříkal jsem ti to?
V tomhle si ho porazil, co?
- Ano. - Blahopřejeme.
- Dnes je náš velký den. - Už jsem ti to řekl?
- Řekl. - Blahopřeji.
Pojď. Nepřišel jsem ti ublížit. Pojď.
Kam?
Do větší cely.
Pojď.
Víš, co teď udělají Omarovi?
Víš to?
Douglasi, je 5:00 hodin ráno.
Co to má být?
Egyptský fotbalový tým z roku 1990.
- Našel jsem si to na Googlu. - Dobrá.
Roku 1990 odešel Anwar z Egypta do Ameriky.
Tohle jsou ti lidé, o kterých prohlásil, že jsou
členy skupiny El-Hazim.
Je to jen posraný fotbalový tým.
Kvůli tomu jsi mě vytáhl z postele?
Abys mi ukázal, že je lhář?
Řekl, že mu Rashid zaplatil 40,000 $.
- To je silná motivace. - Vydělává 200,000 $ ročně.
Proč by někdo, kdo vydělává 200,000 $ ročně,
riskoval svůj život a svou rodinu kvůli 40,000 $ ?
U nás se říká: " Každé ráno svou ženu ztloukni."
" Pokud nevíš za co, ona už to bude vědět."
Nevím, co je tím myšleno.
Jestli na tohle nemáš žaludek,
tak bys měl požádat o jiné zařazení.
Douglasi, v tomhle ti nemůžu pomoct.
My máme také rčení. Znáš Shakespeara?
Samozřejmě, že ho znám.
"Ba zdá se mi, že z mučidla mluvíte,
kde z nucení se mluví všelicos."
Sajíde.
Po všech těch letech co tohle děláš,
kolikrát můžeš říct,
že jsi získal opravdu zaručenou informaci?
Jednou?
Dvakrát? Desetkrát?
Myslím tím, ukaž mi statistiku.
Ukaž mi číslo.
Ukaž mi...ukaž mi posraný kruhový diagram.
Miluju kruhové diagramy.
Cokoliv. Cokoliv, co by vyvážilo skutečnost,
že mučením jednoho člověka,
stvoříš desítku, stovku, tisícovku nových nepřátel.
Co to děláš?
To jsou jeho propouštěcí listiny.
Ano, to jsem si všiml.
Potřebuji, abys je podepsal.
My jsme ti ho přivedli.
Já za něj zodpovídám.
Takže tě teď žádám, abys je podepsal.
Tušíš vůbec, co to pro tebe bude znamenat?
- Dobré ráno. - Dobré ráno, senátore.
- Půjdeme dál? - Paní Whitmanová.
Ano?
Jmenuji se lsabella El-lbrahimi.
Promiňte?
Můj manžel je Anwar El-lbrahimi.
Prosím, jen mi řekněte, kde je.
Prosím, dovolte mi si s ním promluvit.
O vašem manželovi nic nevím, paní Ibrahimová.
Madam, mám syna. Je mu šest let.
Co mám říct našemu synovi?
Je mi líto vašeho zármutku.
Přála bych si vám pomoci s vašimi problémy
ale jednoduše nemohu.
Mými problémy?
- Mými problémy?! - Mladá dámo, pokud tu necháte
- své jméno a údaje... - Mé jméno máte.
Máte mou adresu.
Máte mé telefonní číslo.
- Máte všechno. - Pojďme.
Máte mého manžela!
Prosím neodcházejte ode mě!
Jen mi řekněte, kde je!
- Paní. - Jen mi řekněte, že je vpořádku!
- Paní. - Jen... Přestaňte!
Sundejte ze mě ty ruce.
Vem vás čert.
Jste vpořádku?
- Haló. - Ahoj, to jsem já.
Douglasi?
Promiň, že ti volám tak časně. Potřebuji tvou pomoc.
Můžeš přijít za hodinu ke mně?
Dobře.
Díky.
Haló.
Omlouvám se, že vás budíme, pane.
Máme tu někoho, kdo ví o vaší dceři.
Omara Adnana.
Přepadový oddíl ho zadržel minulý týden.
Ví, kde ten mladík bydlí.
Khalide?
Propouštíme El-lbrahimiho.
Oznamte jim, že jdu dolů.
Ahoj.
Obleč se. Odcházíme.
Obleč se.
Dělej.
Dělám to na památku svého bratra.
Pospěš si.
Počkat.
Fajn. Chci, abys šel.
- Prostě jen chci, abys šel dál, jasné? - Ne, ne..
Pokračuj v chůzi.
Dělej, co ti říkám.
Běž dál.
Dal jsem vám propouštěcí listiny, je to tak?
Jsou podepsané Ministerstvem vnitra.
Takže teď otevřte bránu.
- Pane Abasi.. - Otevřte bránu!
Přetěžují osly a pak jsou z toho nehody. To je zmatek.
Prosil bych čaj.
Dobře.
Ahmide, co se děje?
Nehoda, pane.
Posraná doprava.
Khalide!
Proč se zastavuje?
Prosím, je to můj otec.
Khalide, prosím.
Prosím.
On to nezvládne.
Sejmi ho.
Khalide!
Pojď.
Pospěš si. Pospěš si.
Kdy zemřel?
Z boží vůle.
Kdy?
Před týdnem.
Byly to teprve děti.
Ano. Je to Washington Post?
Jo.
Ano, vydržím.
- Vzala si tu věc? - Jo.
Děkuji ti.
Ano. Můžete mě, prosím, spojit s redakcí?
Tady máš pas a zelenou kartu.
Kapitán se jmenuje Walna.
Vezme tě do Malagy...
pak odletíš do Madridu, a spojem do Chicaga.
S nikým se nevybavuj.
Neříkej nic, dokud nebudeš zpátky ve Státech.
Běž se nalodit.
Běž.
Běž!
Co to sakra děláš?
Měl jsem hovor z velvyslanectví.
Máš ho?
Ne.
Co myslíš tím ne?! Kde teda kurva je?!
Douglasi, poslouchej mě!
V tomhle si udělal velkou chybu!
Ať už si myslíš, že děláš cokoliv, hned s tím přestaň.
Douglasi, posl...
Já tě slyším. Zavolám ti zpátky.
Nevěděla jsem, jestli to mám zvednout.
To je vpořádku. Já to vezmu.
Nechci to.
Corrine Whitmanová.
Ahoj tati.
Ahoj.
www.titulky.com